Di quel che qui si vede io non ho creato nulla: nel momento in cui “scopro” e raccolgo un giottolo la sua peculiare bellezza c’è già tutta.
Ma perché si riveli nella sua pienezza è assolutamente decisiva – come si può vedere in questa galleria – l’opera umile e paziente della levigazione.
Un lavoro molto semplice, che si fa tutto a mano e che può fare tranquillamente anche un bambino.

 

Ante/Post
In the images shown here, nothing was added or altered by my hand: in the very moment I “discovered” and picked up any of these giottoli,
they contained already all their peculiar beauty. But in order to have it revealed in all its fullness, it becomes crucial – as you can see in this gallery –
the humble and painstaking work of polishing. A very simple work indeed, fully executed by hand, that even a child could accomplish.

 

Vorher/Nachher
Von dem, was man hier sieht, habe ich nichts erschaffen: In dem Moment, in dem ich einen Kieselstein „entdecke“ und aufsammle,
ist seine spezielle Schönheit schon ganz vorhanden. Aber damit sie sich in ihrer Vollkommenheit zeigen kann, ist – wie man in dieser Galerie sehen kann –
die bescheidene und geduldige Tätigkeit des Schleifens absolut entscheidend.
Es ist eine ganz einfache Arbeit, die man nur mit der Hand ausführt und die auch ein Kind problemlos erledigen kann.